-
1 rob someone blind
expr sl1)2)We're all being robbed blind by the people who control food prices — Нас просто грабят те люди, которые манипулируют ценами на пищевые продукты
You're trying to rob me blind, I won't pay it — Да это просто грабеж, я такую сумму платить не буду
Those auto repair shops can rob you blind if you don't watch out — В этих авторемонтных мастерских тебя могут так нагреть, если будешь глазами моргать
The new dictionary of modern spoken language > rob someone blind
-
2 rob somebody blind
Общая лексика: ободрать как липку -
3 rob someone blind
1) Общая лексика: обобрать до нитки -
4 literally to tare someone to shreads, but the meaning is to bleed someone dry or to rob someone blind.
Американский английский: порвать на ниткиУниверсальный англо-русский словарь > literally to tare someone to shreads, but the meaning is to bleed someone dry or to rob someone blind.
-
5 rob
rob [rɒb]• to rob sb of sth [+ purse] voler qch à qn* * *[rɒb]transitive verb (p prés etc - bb-)1) [thief] voler [person]; dévaliser [bank, train]2) ( deprive)•• -
6 rob
1 [thief] voler [person] ; dévaliser [bank, shop, train] ; to be robbed of sth se faire voler qch ; to rob the till voler de l'argent dans la caisse ;2 ( deprive) to rob sb of sth priver qn de qch.to rob Peter to pay Paul déshabiller Pierre pour habiller Paul ; to rob sb blind escroquer qn. -
7 blind
A n1 the blind (+ v pl) les aveugles mpl voir note ; school for the blind école pour aveugles or non-voyants mpl ;2 ( at window) store m ;B adj1 lit [person] aveugle voir note ; a blind man/woman un/-e aveugle ; to go blind perdre la vue ; to be blind in one eye être borgne ; are you blind ○ ? tu es aveugle ou quoi ○ ? ;2 ( unaware) [person, panic, rage, acceptance, obedience] aveugle ; to be blind to être aveugle à [fault, defect] ; être insensible à [quality, virtue] ; être inconscient de [risk, danger] ;3 ( from which one can't see) [corner, brow of hill] sans visibilité ; on my blind side dans mon angle mort ; blind entrance entrée dérobée ;4 ( without looking) [tasting] en aveugle ;5 ( blank) [wall, facade] aveugle ;6 Aviat [landing] sans visibilité ;7 ○ ( slightest) he doesn't know a blind thing about it il n'y connaît strictement rien.C advD vtr1 lit [injury, accident] rendre aveugle [person] ; to be blinded in an accident perdre la vue dans un accident ; to be blinded in one eye perdre un œil ;love is blind l'amour est aveugle ; it's a case of the blind leading the blind ils n'en savent pas plus long l'un que l'autre ; to turn a blind eye fermer les yeux (to sur) ; ⇒ batCe mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired. -
8 rob blind
Музыка: нагло отобрать (песен.) -
9 обкрадывать кого-либо
Jargon: rob someone blindУниверсальный русско-английский словарь > обкрадывать кого-либо
-
10 подавать кому-либо завышенный счёт
Jargon: rob someone blindУниверсальный русско-английский словарь > подавать кому-либо завышенный счёт
-
11 mutande
f pl di donna knickersdi uomo (under)pants* * ** * *[mu'tande]••perdere le mutande, ritrovarsi in mutande — to lose one's shirt
lasciare qcn. in mutande — to rob sb. blind
* * *mutande/mu'tande/ ⇒ 35f.pl.\perdere le mutande, ritrovarsi in mutande to lose one's shirt; lasciare qcn. in mutande to rob sb. blind. -
12 soymak
"/ı/ 1. to peel (a vegetable or fruit). 2. to skin (an animal). 3. to undress. 4. to rob, strip (someone, a place) of valuables. soyup soğana çevirmek /ı/ to rob (someone) of everything he´s got; to rob (someone) blind; to clean (a place) out." -
13 нитка
жен.
1) thread;
cotton до (последней) нитки разг. ≈ to the skin крученые нитки ≈ lisle thread ед. продевать/продергивать нитку в иголку ≈ to thread a needle бумажная нитка ≈ sewing-cotton шелковые нитки ≈ silk мн.
2) (чего-л.) string нитка жемчуга ∙ шито белыми нитками ≈ (that can be) transparent, obvious to anyone на живую нитку разг. ≈ carelessly, superficially вымокнуть до нитки разг. ≈ to be drenched/soaked to the skin, to get wet to the skin обобрать до (последней) нитки ≈ to rob smb. blind, to clean smb. Outнитк|а - ж.
1. cotton;
(толстая) thread;
2. (бус, жемчуга) string;
на живую ~у roughly;
промокнуть до ~и be* wet through, be* dripping wet;
обобрать кого-л. до ~и clean smb. out;
белыми ~ами шито transparent, obvious;
вытянуться в ~у разг. stand* in line. -
14 обобрать до нитки
General subject: bleed dry (usu bleed somebody dry), bleed white, rob someone blind -
15 ободрать как липку
1) General subject: shear, fleece a person of all his money, have the shirt off someone's back (кого-либо), fleece, rob somebody blind, take to the cleaners2) Slang: skin (особ. в карточной игре)3) Makarov: fleece a per son of all his moneyУниверсальный русско-английский словарь > ободрать как липку
-
16 порвать на нитки
-
17 липка
ж. уменьш. от липа I♢
ободрать, облупить кого-л. как липку разг. — fleece smb., rob smb. blind -
18 обдирать
ободрать (вн.)1. strip (d.), peel (d.); ( о туше) skin (d.), flay (d.); (о туше тюленя, кита тж.) flense (d.); (перен.: обирать, вымогать деньги) fleece (d.), rook (d.)обдирать кору с дерева — bark a tree
♢
ободрать кого-л. как липку разг. — fleece smb., rob smb. blind -
19 lasciare qcn. in mutande
-
20 липка
См. также в других словарях:
rob someone blind — rob/cheat/someone blind informal phrase to succeed completely in cheating someone and taking their money He found out she’d been robbing him blind for months. Thesaurus: to steal, or steal somethingsynonym Main entry … Useful english dictionary
rob somebody blind — ˌrob sb ˈblind idiom (informal) to cheat or trick sb so that they lose a lot of money • You can t trust them. They ll rob you blind as soon as your back is turned. Main entry: ↑robidiom … Useful english dictionary
rob someone blind — 1. tv. to steal freely from someone. □ Her maid was robbing her blind. □ I don’t want them to rob me blind. Keep an eye on them. 2. tv. to overcharge someone. □ You are trying to rob me blind. I won’t pay it! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
rob somebody blind — verb to rob somebody mercilessly … Wiktionary
rob — S3 [rɔb US ra:b] v past tense and past participle robbed present participle robbing [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: rober] 1.) to steal money or property from a person, bank etc →↑steal, burgle ↑burgle ▪ They killed four policemen… … Dictionary of contemporary English
rob blind — rob (someone) blind : to steal a lot of things or money from someone If you re not careful, they ll rob you blind. • • • Main Entry: ↑rob … Useful english dictionary
blind — blind1 W3S2 [blaınd] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(unable to see)¦ 2 be blind to something 3 turn a blind eye (to something) 4 not take/pay a blind bit of notice 5 not make a blind bit of difference 6¦(feelings)¦ 7¦(road)¦ 8 the blind leading the blind… … Dictionary of contemporary English
Rob Witschge — Rob Witsche Rob Witschge, est un ancien footballeur néerlandais né le 22 août 1966 à Amsterdam. Il évoluait au poste de milieu offensif gauche. Il est le frère ainé de l ex footballeur Richard Witschge. Sommaire … Wikipédia en Français
Blind Blake — „Blind“ Blake (* 1896 in Newport News, Virginia; † 1. Dezember 1934 in Milwaukee, Wisconsin) [1], auch Blind Arthur, eigentlich Arthur Blake, war ein Blues Sänger und Gitarrist. Leben Über Blakes Leben ist sehr wenig bekannt. Sein bürgerlicher… … Deutsch Wikipedia
Blind Willie Johnson — Saltar a navegación, búsqueda Blind Willie Johnson Blind Willie Johnson (1897 1945) fue un cantante y guitarrista afroamericano cuyo estilo musical combinó tanto el blues como los espiritua … Wikipedia Español
Rob Corddry — am 9. Dezember 2005 an Salomon Center Brown University Rob Corddry (* 4. Februar 1971 in Weymouth, Massachusetts) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia